Linie

Li·nie <-, -n> [ʼli:ni̭ə] f

1) (längerer Strich) line;

eine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/broken line;

eine \Linie ziehen to draw a line

2) sport, transp (lang gezogene Markierung) line

3) transp (Verkehrsverbindung) route;

eine Bus-/U-Bahn\Linie a bus/underground line [or route];

nehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19

4) pl mil (Frontstellung) line;

die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lines

5) pol a. (allgemeine Richtung) line;

eine gemeinsame \Linie a common line [or policy];

eine klare \Linie a clear line;

auf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines

6) (Verwandtschaftszweig) line;

in bestimmter \Linie in a certain line;

er behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7) naut (Äquator) line;

die \Linie passieren [o kreuzen] to cross the line

WENDUNGEN:

in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarily;

die Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/wichtig the costs are only of secondary importance;

auf der ganzen \Linie all along the line;

die schlanke \Linie (fam) one's figure;

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure;

in vorderster \Linie stehen to be in the front line